Traduction Coréen/Anglais par Viki Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Hae Seok?
~ Épisode 25 ~
Hae Seok?
Hae Seok...
Hae Seok!
Mon fils...
Aigoo...
Hae Seok!
Hae Seok...
Quoi? Des amis?
Moi, ami avec des putains de josenjins?
Debout, petit vaurien!
Hae Seok!
Kimura Shunji!
Les bureaux du Gouvernement Général ont-ils été attaqués?
Ces misérables rebelles ont dérobé l'argent collecté dans les 13 provinces de Joseon et qui était destiné à l'armée impériale.
Nous les avons laissés nous voler sur notre propre territoire.
Si la Kishokai est aussi faible,
comment pourrons-nous dominer l'Asie
et nous opposer aux nations occidentales?
Toutes nos excuses, Directeur.
Je vous avais fait confiance, misérable.
Mais vous m'avez déçu au plus haut point.
Comment pensez-vous être capable de mettre la main sur Yang Baek et Dong Jin?
Directeur, j'ai commis une erreur.
Je vous en prie, donnez-moi une autre chance.
Un incompétent de votre espèce ne serait pas fichu d'attraper le Gaksital même s'il était sous votre nez!
Vous lui êtes inférieur en tous points!
Je fais le serment d'ôter la vie au Gaksital de mes propres mains.
Je fais également le serment de tuer Yang Baek et Dong Jin.
Laissez-lui une dernière chance, Directeur.
Kimura Shunji n'échouera pas.
Directeur, des traîtres de leur espèce doivent être capturés par la police impériale.
Très bien.
Je vais vous laisser une dernière chance.
Je vous remercie, Directeur.
Je promets de ne plus vous décevoir.
Vous avez fait du bon travail, Camarade.
Professeur, nous avons l'argent.
Bon travail.
Grâce à vous, nous avons fait un pas de plus vers la victoire.
Il ne nous manque plus que des armes afin d'être enfin prêts à passer à l'action.
Ne vous inquiétez pas.
Je promets de vous trouver ces armes.
Mon bataillon vous aidera.
Merci à vous.
Que dites-vous là? C'est à moi de vous remercier.
Quand Kimura Shunji s'apercevra qu'il a été berné, vous serez en danger, Mok Dan.
Le Chef Jo doit venir avec nous.
Ils s'en prendront à lui si je disparais.
Le Chef Jo et tous les membres de votre troupe vont eux aussi quitter Kyeong Seong cette nuit.
Il faut vous dépêcher!
Unité 2 au rez-de-chaussée. Unité 1 avec moi!
Arrêtez-les tous!
Par ici!
Sortez tous!
Tout le monde à l'extérieur!
À vos ordres!
Jeune Maître!
Merci à vous, Camarade Ahn.
Ce n'était rien.
Je vais aller retrouver le Professeur.
Jeune Maître.
Vous comptez vous rendre au poste?
Shunji sait qui vous êtes.
Que veut-elle dire?
Il sait que vous êtes le Gaksital?
Il s'est emporté contre Gye Soon en hurlant que deux personnes l'avaient trompé.
De qui voulait-il parler selon vous?
Quand je suis allée voir Shunji au poste de police,
j'ai eu la très nette impression qu'il savait que vous étiez le Gaksital.
Quand j'ai aidé le Journaliste Song à s'évader,
un homme appartenant à la même organisation que Shunji est soudainement apparu et m'a attaqué.
Il lui aurait été facile de me tuer
mais il m'a cependant laissé la vie sauve.
Dites-vous donc que Shunji sait qui vous êtes depuis cet incident?
Depuis que nous vous avons amené à l'hôpital?
Il sait qui vous êtes depuis tout ce temps mais prétend l'ignorer?
Il a probablement l'intention de capturer les Professeurs Yang Baek et Dong Jin.
Tant qu'il ne les aura pas entre ses mains, il ne me tuera pas.
Comment allez-vous réagir face à Shunji maintenant qu'il sait qui vous êtes?
Ne t'inquiète pas.
J'aurai juste à prétendre que j'ignore qu'il a découvert la vérité.
Devez-vous vraiment aller si loin?
Nous avons récupéré l'argent et il ne nous manque plus que des armes.
L'armurerie du poste de Jong Ro est l'endroit qui nous sera le plus accessible.
Je quitterai la police impériale quand nous aurons accompli cette dernière mission.
Promettez-moi d'être prudent.
Mok Dan a disparu
et il en va de même pour le Chef Jo.
Ce salopard...
A-t-il envoyé Mok Dan en lieu sûr parce qu'il n'a plus l'intention de revenir au poste?
Un instant.
S'il ne réapparaît pas,
il me sera impossible de le retrouver.
Qu'as-tu fait la nuit dernière?
Dois-je également rendre compte de mes agissements quand je ne suis pas en service?
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire, salopard?
Qu'est-ce que tu as dit?
Pourquoi agissez-vous ainsi? Qu'ai-je bien pu faire de mal?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Quoi?
Qu'est-ce que t'as dit?
Quoi?
Qu'est-ce que t'as dit, salopard?
Si jamais tu t'avises de me répondre encore une fois de cette manière,
je te tuerai de mes propres mains.
Réunion dans cinq minutes.
Oui, Capitaine!
Vous allez bien?
Que diable vous arrive-t-il à tous les deux?
Tu as dû à présent te rendre compte que j'ai découvert que tu étais le Gaksital.
Mais tu décides de quand même venir au poste plein d'arrogance?
Qu'est-ce que tu manigances encore, salopard?
Kimura Shunji.
Il me faut les armes de l'armurerie.
J'ai simplement besoin de me jouer de toi une dernière fois.
La nuit dernière,
le Gaksital a dérobé les 100 000 wons qui avaient été collectés pour la défense nationale.
Les fonds qui devaient servir à notre armée impériale
sont à présent entre les mains de misérables terroristes.
Et nous n'avons aucune idée de ce qu'ils comptent faire de cet argent.
Sergent Sato.
Que manigancent Yang Baek et Dong Jin selon vous?
Capitaine.
Avez-vous donc décidé qu'ils n'ont pas l'intention de faire exploser les bureaux du Gouvernement Général?
Hé, pauvre abruti!
Notre Capitaine s'est fait rouler par ce fils de pute qui vend des gâteaux de riz au marché...
N'est-il pas trop tôt pour relâcher notre vigilance de ce côté-là?
Que ferons-nous si une explosion a vraiment lieu?
Que venez-vous de dire?
Cela ne coûte rien d'être prudents.
Il s'agit après tout des bureaux du Gouvernement Général.
En effet.
Vous n'avez pas tort.
Quelqu'un aurait-il une autre opinion?
Très bien.
Notre but est de capturer Yang Baek et Dong Jin.
Vous devez à tout prix découvrir où se terrent ces salopards.
Est-ce clair?
Oui, Capitaine!
Ce sera tout.
Rompez.
C'est pour ça que tu es revenu alors que tu sais que j'ai tout découvert?
Tu espères m'envoyer sur des fausses pistes?
Lee Kang To.
Tu penses pouvoir te foutre de moi encore une fois, espèce de salopard?
~ Cour de Justice d'Incheon ~
Au feu! Au feu!
Incheon, Pyongyang, Hamheung Chongjin, Kaesong, Kwangju!
Six des treize cours de justice du pays ont été incendiées.
Six cours de justice incendiées!
Et c'est le bataillon de Dong Jin qui en est responsable.
Ils prenaient toujours garde à se faire discrets mais ils sont passés à l'action dès l'arrivée de Yang Baek.
Auraient-ils déjà joint leurs forces à celles de Yang Baek?
Pourquoi incendient-ils tous ces bureaux?
Directeur, je pense que ces salopards ont pris ces bureaux pour cibles à cause des registres de recensement.
Les registres de recensement?
L'hôtel de ville de Kyeong Seong stockait les registres de recensement de la population.
C'est également le cas de toutes les cours de justice de province.
Et il se trouve que le Gouverneur Général contraint les coréens à adopter des noms japonais.
Dites-vous donc que ces incendies sont le signe d'un boycott des noms japonais?
Un boycott alors qu'il est des plus urgents d'enrôler des hommes dans l'armée?
Le bataillon de Dong Jin est responsable de l'incident des drapeaux.
Il est certain que Yang Baek et Dong Jin ont joint leurs forces afin de boycotter les noms japonais et de préserver leur identité coréenne.
Pourquoi n'avons-nous pas aperçu ne serait-ce que les ombres de Yang Baek et Dong Jin?
Ne vous inquiétez pas. Quelqu'un nous escortera tout droit jusqu'à Yang Baek et Dong Jin.
Que venez-vous de dire?
Vous avez fait du bon travail. Nous avons surmonté un grand obstacle grâce à vous.
Mais ce n'était rien.
Le Camarade Ahn et la Camarade Jin m'ont été d'une grande aide.
Professeur, nous devons à présent nous procurer des armes.
Nous étions justement en train d'en discuter.
Kimura Shunji est persuadé que le renseignement sur l'attaque du Gouvernement Général n'est pas fiable.
Tant qu'il continuera de penser ainsi, il ne se doutera pas que nous avons l'intention de dévaliser l'armurerie.
Vous comptez dévaliser l'armurerie du poste de police de Jong Ro?
C'est l'endroit que nous connaissons le mieux.
Mais vous ne feriez que vous mettre en plus grand danger.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai l'intention de quitter la police quand nous aurons réussi notre mission.
Kimura Shunji sait à présent qui je suis. Je ne plus me permettre d'attendre.
Comme vous avez dû souffrir de devoir dissimuler votre véritable identité et de vivre une double vie.
Il est déjà difficile d'escalader un arbre en se retenant à ses branches.
Mais seul un homme d'un grand courage pourra lâcher ces branches alors qu'il est suspendu au-dessus d'un gouffre.
Ôtez à présent l'uniforme de la police impériale et rejetez le nom Sato Hiroshi.
Oeuvrez main dans la main avec vos compatriotes en souffrance.
Oui. Je le ferai.
Voici les plans du poste de Jong Ro.
Je vous contacterai quand un moment opportun de passer à l'action se présentera.
Nous allons immédiatement mémoriser ces plans.
Capitaine. J'ai suivi Lee Kang To moi-même.
Il a semé Kakawa et il est entré dans la boutique du tailleur Jeong.
Dans la boutique du tailleur Jeong?
Oui.
Bienvenue, Capitaine Kimura.
Sato Hiroshi vient-il toujours souvent dans votre boutique?
Bien sûr. Il est l'un de nos meilleurs clients.
Un simple sergent?
Il lui serait impossible de se vêtir chez vous avec son maigre salaire.
Est-il nécessaire d'avoir un salaire élevé pour me rendre visite?
Même le Gouverneur Général paye à crédit quand il vient ici.
Quel costume Sato Hiroshi a-t-il acheté aujourd'hui?
C'est un client difficile. Il s'est contenté de regarder et de repartir sans rien acheter.
Vraiment?
Je souhaitais vous acheter le même costume que lui.
Sato Hiroshi est l'homme le mieux habillé de tout Kyeong Seong.
S'il passe commande d'un costume, je ne manquerai pas de vous en informer, Capitaine.
Faites donc.
Quelle violence, même pour un rustaud dépourvu de manières! Nous étions en pleines funérailles!
Vous avez perdu la tête? Vous souhaitez perdre la vie?
Ne savez-vous pas qui je suis?
Je suis Lee Hwa Gyeong. Lee Hwa Gyeong!
Directeur, pourquoi m'avoir traînée jusqu'ici?
Qu'ai-je donc fait de mal?
Qui vous a donc amené les fonds récoltés pour la défense nationale?
Est-ce ma faute si cet argent vous a filé entre les doigts?
Comtesse! Taisez-vous donc.
Omo.
Que venez-vous de dire?
Taisez-vous!
Mon époux, mon époux...
Cette lettre a été trouvée dans la pièce où votre fils s'est donné la mort.
Père. Ces 100 000 wons ont été collectés par des agences pro-japonaises qui ont prétendu récolter des fonds pour la protection du pays.
Cet argent servira à présent à financer...
Le mouvement pour l'indépendance?
Ce petit merdeux! Il m'aura causé des ennuis jusqu'au bout.
Étiez-vous au courant?
Saviez-vous ce que cet abruti comptait faire?
Je voulais simplement
assurer un avenir tranquille à ma famille.
C'est parce que je voulais que mon fils unique ait une bonne vie
que j'ai juré loyauté à Sa Majesté Impériale.
Qu'en est-il de l'avion que j'ai offert à l'armée?
De tout l'argent que j'ai donné à la Kishokai?
Ce salopard n'avait de cesse de me rabaisser de son vivant
et le voilà à présent qui ruine ma vie même après sa mort!
Directeur! Directeur!
Il n'était pas mon fils!
Vous êtes membres de la Kishokai et de loyaux sujets de Sa Majesté Impériale. Acceptez votre sort en tant que tels.
- Comment? - Comment?
Directeur! Directeur!
Je ne vous ai jamais trahi!
Savez-vous combien d'hypocrites font des dons au mouvement pour l'indépendance juste au cas où?
Mais je vous jure que je n'ai jamais rien donné à ces traîtres, Directeur!
Nous sommes des sujets de Sa Majesté Impériale jusqu'à la moelle!
Directeur, je vous en supplie! Pardonnez-nous cet incident.
Directeur!
Les 100 000 wons destinés à l'armée impériale ont été perdus par votre faute, Comte Lee.
Ce contrat stipule que vous rembourserez cette somme au plus vite.
Signez-le.
Oh, oui... Oui, je vais signer!
Je vais vendre ma demeure. Je pourrai tout rembourser.
Mon seul regret est que personne n'a jamais reconnu tout ce que nous avons fait pour moderniser ce pays.
Ueno Rie.
Il n'y a qu'une seule chose sur laquelle tu peux te reposer en ce monde.
Le pouvoir.
Je m'en souviendrai.
Minute...
Il a remis l'explosion des bureaux du Gouvernement Général sur le tapis?
Il m'avait déjà bien eu sur ce coup là avec l'aide de ce salopard de Kim Deuk Soo.
Pourquoi a-t-il pris le risque de le mentionner?
Faire exploser les bureaux du Gouvernement Général...
Si c'est réellement leur intention, ils auront besoin d'armes.
Votre attention.
Votre capitaine n'a pas été à la hauteur
et cela vous a rendu les choses difficiles.
Capitaine. Que dites-vous là?
Personne ici ne pense une telle chose!
Pas vrai? Hein?
Oui, Lieutenant!
Je me suis laissé berner par de faux renseignements
et par un salopard de josenjin.
Sergent Sato. Toutes mes excuses.
Que voulez-vous dire?
J'aurais dû vous laisser étrangler ce salopard.
Je vous ai empêché de venger la mort de votre mère et de votre frère et cela n'a servi à rien.
Je suis désolé.
Allons nous changer les idées. C'est moi qui invite.
Venez tous au Club Angel après votre service.
Compris?
Oui, Capitaine!
Hé, trinquons donc ensemble!
- Santé! - Santé!
On est venus jusqu'ici.
On va pas danser?
Tu veux danser?
Allez! On y va, on y va!
Capitaine. Tasha, notre cama...
Notre Madame. Empêchez-la de boire, je vous en prie.
Madame, est-ce à cause de Hae Seok que vous êtes si abattue?
Je savais qu'il était stupide
mais je ne m'imaginais pas à quel point.
Il n'avait aucun courage.
Comment a-t-il pu faire une telle chose?
Il est arrivé quelque chose à Hae Seok?
Vous ne le saviez pas?
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Mr. Noh!
Ça vous amuse?
Hae Seok?
Pourquoi?
Pourquoi Hae Seok s'est-il suicidé?
Tu ne le sais pas?
Il a donné l'argent destiné à la défense nationale au Gaskital et il s'est ensuite donné la mort.
Si j'avais su qu'il allait faire une telle chose,
je n'aurais pas prononcé des paroles aussi blessantes l'autre jour.
Je savais qu'il avait l'âme sensible...
Kang To.
J'ai contribué à la mort de Hae Seok.
Pauvre imbécile.
Kang To...
Tu sais... Je crois que je me hais.
Mok Dan a disparu.
Je n'ai vraiment plus envie
de continuer à vivre.
Très bien. Nous partons immédiatement.
Cette main... Elle est si jolie, si douce.
Allons-y. On a assez bu.
- Allez! On y va, on y va! - Vous partez?
On y va, on y va.
Au revoir!
Ah, ne me touchez pas...
~ Armurerie ~
~ Explosifs ~
J'avais raison. Ils en avaient bien après l'armurerie...
Des officiers arrivent.
Camarades.
Partez vite.
Nous devons partir ensemble.
Occupez-vous des armes. Elles sont notre priorité.
Enlève ton masque.
Enlève ton masque, salopard.
Je t'ai dit d'enlever ton masque!
Camarade. Il nous serait impossible de lui venir en aide.
Nous devons partir d'ici.
Tenez-le bien.
Attachez-le!
Eh bien... C'était donc lui le Gaksital?
Ce salopard de Lee Kang To?
Le Gaksital était parmi nous.
Hé!
On a tous perdu notre temps à courir à droite et à gauche alors qu'il était sous notre nez.
Il semblerait en effet.
Regardez-moi cette ordure nous fixer du regard comme ça. Je devrais...
Salopard!
Quand je pense à la façon dont tu me tabassais à longueur de journée...
Salopard...
Et le Gaksital?
Je suis désolée.
Nous n'avions pas le choix.
S'est-il fait arrêter?
As-tu tué mon frère?
Le Capitaine Kenji avait tué ma mère. Tu le sais, n'est-ce pas?
Et tu as donc tué mon frère?
C'est toi qui a tué mon frère sous mes yeux, n'est-ce pas salopard?
Toi qui m'étais plus cher que Kenji.
Toi qui étais mon seul ami.
Et c'est toi qui a massacré mon frère à mains nues?
Oui, c'est moi.
Je n'avais pas d'autre choix que de me venger.
Si je ne l'avais pas fait,
je serais devenu fou.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Mon frère...
Mon frère Kang San qui vivait comme l'idiot du village...
Mon frère
était le Gaksital.
Le Gaksital que je souhaitais tant attraper.
En essayant de le capturer...
Mon frère...
Je lui ai tiré dessus.
Ton frère avait tué ma mère.
Kang San voulait venger sa mort mais je l'ignorais.
J'ai défendu Kenji.
Mon frère...
Je lui ai tiré dessus avec mon propre pistolet.
Et donc...
Pour mon frère...
Pour Kang San...
J'ai décidé de porter ce masque.
Kimura Shunji.
Tu m'as capturé.
Je t'en suis reconnaissant.
Quoi?
Maintenant,
comme je suis enfin capturé,
je n'aurai pas
à te tuer de mes propres mains.
Maintenant,
comme je suis enfin capturé,
je n'aurai pas
à te tuer de mes propres mains.
On vous demande.
On me demande?
Je suis venue vous demander une faveur.
Vous osez me demander une faveur?
Je suis prête à faire tout ce que vous voudrez.
Si vous me demandez de vous tresser des sandales avec mes cheveux, je le ferai.
Mais de quoi parlez-vous?
Lee Kang To...
Je vous en prie, sauvez-le.
Que...
Que voulez-vous dire?
Lee Kang To...
Vous le savez, n'est-ce pas?
Vous savez qu'il est le Gaksital.
Shunji l'a arrêté.
Je vous en prie.
Sauvez-le.
Sauvez-lui la vie.
Si vous le sauvez,
je ferai tout ce que vous voudrez.
Si vous me le demandez, je partirai loin et je l'oublierai.
Je vous en prie.
Sauvez-le.
Je suis désolée.
Partez.
Je n'ai désormais plus
le pouvoir de le sauver.
Je vous en supplie.
Sauvez-le.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
~ Rapport d'enquête sur le Gaksital ~
Comment?
Lee Kang To est le Gaksital?
Nous l'avons arrêté la nuit dernière alors qu'il dévalisait l'armurerie du poste de Jong Ro.
L'armurerie a été dévalisée?
Mais alors...
Ce salopard...
C'est lui qui a tué ton frère.
Oui. C'est exact.
Comment est-ce possible?
Le Gaksital faisait partie de mes officiers?
Je vais torturer ce salopard et je découvrirai où se trouvent Yang Baek et Dong Jin.
Comment as-tu osé tué mon fils, espèce de salopard?
Ce salopard avait tué ma mère.
Il méritait de crever.
Tu as tué mon fils.
Et tu as poussé l'arrogance jusqu'à venir travailler au poste pendant tout ce temps.
Foutez-moi ce salopard dans la cage aux clous!
Père, calmez-vous.
Ne devons-nous pas capturer Yang Baek et Dong Jin?
Mettez-le immédiatement dans la cage!
Où sont Yang Baek et Dong Jin? Parle!
Si tu avoues tout, je te ferai sortir de là.
Je ne sais pas.
Kang To.
Kang To?
Où sont Yang Baek et Dong Jin?
Je ne sais pas.
Combien de fois devrai-je te le répéter?
On dirait que ta mémoire n'est plus ce qu'elle était.
J'ai été faire chercher quelqu'un qui pourra t'aider à te souvenir.
Faites-le entrer!
Directeur Park.
Où est Yang Baek? Vous le savez, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Je ne suis qu'un simple tailleur.
Ne nous fatiguons pas inutilement.
Lee Kang To. Si tu ne parles pas,
cet homme sera la première personne à payer pour ton obstination.
Shunji!
Je t'en prie, arrête! Continue de me torturer moi.
Cet homme n'a rien fait de mal.
~ Tailleur Jeong Ja Ok ~
Professeur. Le Directeur Park a été arrêté.
Cet endroit n'est plus sûr.
Vous devez partir immédiatement.
Je ne partirai pas d'ici tant que Kang To ne nous sera pas revenu.
Nous allons faire s'évader le Camarade Lee dès cette nuit.
Des membres de mon bataillon participeront à l'opération.
Je vais venir avec vous.
Je connais la salle de torture et les issues du poste mieux que quiconque.
Il serait préférable de n'envoyer que nos meilleurs combattants.
Laissez-nous nous charger de tout.
Entre!
Enfermez-le.
Qui va là?
Qu'est-ce que c'est?
Espèce de petite...